Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to break faith

Толкование Перевод

1 faith

[feiƟ]
noun

1) (trust or belief: She had faith in her ability.) zaupanje

2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) vera

3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) obljuba

•

- faithful
- faithfully
- Yours faithfully
- faithfulness
- faithless
- faithlessness
- in all good faith
- in good faith
* * *
[feim]
noun

(in) zaupanje; zvestoba; vera, veroizpoved; dana beseda, obljuba

bad faith — neodkritost, nepoštenost, verolomnost

by my faith — pri moji veri

to have ( —ali put) faith in s.th. — zaupati v kaj

in faith, upon my faith — častna beseda, zares

to break faith with — prelomiti obljubo komu, besedo snesti

in good faith — v dobri veri, pošteno, častno

to keep faith — biti mož beseda

to pin one's faith (to — ali on) — popolnoma se zanesti

Punic faith — izdajstvo

to plight ( —ali pledge) one's faith — dati besedo, obljubiti

juridically in faith whereof — v potrdilo česar

English-Slovenian dictionary > faith
2 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
3 breach

[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) kršitev

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) razpoka, vrzel
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) predreti, prebiti (se)

- breach of the peace

* * *
I [bri:č]
noun

zlom, prelom; odprtina, luknja, razpoka, vrzel; figuratively prekinitev, presledek; razdor, nesloga; prestopek, kršitev, prekršek; military prodor; skok kita iz vode; nautical valovi ob ladji

to heal the breach — poravnati spor

a custom more honoured in the breach than in the observance — navada, ki jo je bolje opustiti

breach of faith — izdajstvo

breach of the peace — nemir, upor

to stand in the breach — pretrpeti prvi sunek napada, figuratively biti na braniku

breach of trust — zloraba zaupanja

without breach of continuity — nenehno, nepretrgano

to step into the breach — priskočiti na pomoč

juridically breach of promise — neizpolnjena obljuba zakona

breach of a covenant — kršitev dogovora
II [bri:č]
transitive verb & intransitive verb

predreti, prebiti (se); iz vode skočiti (kit)

English-Slovenian dictionary > breach
4 plight

noun

(a (bad) situation or state: She was in a terrible plight, as she had lost all her money.) neprijeten položaj

* * *
I [pláit]
noun

mučno stanje, neprijeten položaj, mizerija

in a sore ( —ali sad) plight — v žalostnem stanju
II [pláit]
noun

obveznost, obljuba; zaroka
III [pláit]
transitive verb

obljubiti, dati besedo; zaročiti koga

to plight one's faith to — dati komu besedo, obljubiti zvestobo

to plight one's troth — ali to plight o.s. — zaročiti se

to break one's plighted word — snesti besedo

English-Slovenian dictionary > plight

См. также в других словарях:

break faith — break (or keep) faith be disloyal (or loyal) an attempt to make us break faith with our customers … Useful english dictionary
break faith with something — break faith with (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith with someone — break faith with (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith with — (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith — index bear false witness, cheat, inform (betray), misrepresent, palter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break faith with — index betray (lead astray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break faith with — BE DISLOYAL TO, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one s promise to, fail, let down; double cross, deceive, cheat, stab in the back; informal do the dirty on. → faith * * * break faith with phrase to stop supporting … Useful english dictionary
break faith with somebody — break/keep faith with sb idiom to break/keep a promise that you have made to sb; to stop/continue being loyal to sb Main entry: ↑faithidiom … Useful english dictionary
break faith with — our own chairman has broken faith with this organization Syn: be disloyal to, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one s promise to, fail, let down; double cross, deceive, cheat, stab in the back … Thesaurus of popular words
break faith — violate trust, violate confidence … English contemporary dictionary
break faith — Be faithless, be perfidious, falsify one s word … New dictionary of synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to break faith

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to break faith

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: